Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он живёт на широкую ногу

Толкование Перевод

1 da

prep.
1.

1) (d'agente/causa)

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

2) (origine)

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

4) (stato in luogo, anche fig.)

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

5) (tempo)

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

6) (mezzo)

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

7) (scopo)

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката

8) (qualità)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

9) (prezzo)

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

10) (predicativo)

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

11) + inf.

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

2.

•

◆ conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

da solo — сам (самостоятельно avv.)

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

3.

•

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

Il nuovo dizionario italiano-russo > da
2 hog

I
1. [hɒg] n

1. 1) амер. свинья

2) домашняя свинья; боров

hog breeding /farming, raising/ - свиноводство

hog finishing - последний этап откорма свиней

hog fattening /growing/ - откорм свиней; выращивание свиней

hog finishing /growing/ barn - откормочный свинарник

hog grower - свиновод; владелец свинофермы

3) уст. (годовалый) кабан; (годовалая) дикая свинья

2. амер. свинина

hog and hominy - а) свинина с кукурузной кашей; б) (простая) пища, хлеб насущный; [ср. тж. ♢ ]

to get one's hog and hominy - зарабатывать на пропитание

hog fat - а) свиной жир; нутряное сало; б) амер. жирный как боров

hog products - амер. продукты свиноводства (свинина, ветчина, бекон, лярд и т. п.); свинокопчёности

3. 1) (годовалый) ягнёнок до первой стрижки

2) годовалый бычок

3) годовалое (домашнее) животное (жеребёнок, ослёнок и т. п.)

4. = hog-fleece

5. бран. свинья

he is a hog at the table - за столом он ведёт себя как свинья /по-свински/

6. тех. искривление, прогиб

7. мор. жёсткая щётка ( для чистки днища)

8. сл.

1) уст. «кабанчик», шиллинг

2) амер. монета в 10 центов

9. разг.

1) эгоист, нахал

2) водитель, мешающий проезду другого транспорта (тж. road hog)

10. амер. сл.

1) ж.-д. локомотив

2) мотоцикл (особ. большой)

3) большой автомобиль

♢ the Hog - Боров ( прозвище английского короля Ричарда III)

hog mane - подстриженная грива

hog season - амер. уст. зима ( время забоя свиней)

hog age - амер. сл. отрочество

Hoover hogs - амер. шутл. «гуверовы свиньи» ( кролики)

Hog and Hominy State - амер. Свино-Кукурузный штат ( шутливое название штата Теннесси) [ср. тж. 2]

camera hog - кино жарг. «аппаратная свинья» (актёр, сующий лицо в киноаппарат, заслоняя других актёров)

on the hog - сл. на мели ( без денег)

high on /off/ the hog - амер. разг. щедро, не считаясь с затратами; шикарно

he lives high on the hog - он живёт на широкую ногу; ≅ он как сыр в масле катается

low on the hog - экономно, прижимисто

to play the hog - думать только о себе; поступать по-свински

to go hog wild - амер. взбеситься, прийти в бешенство /в крайнее возбуждение/

to go the whole hog - разг. а) делать (что-л.) основательно, доводить ( дело) до конца; б) безоговорочно решаться на что-л.; полностью отдаваться чему-л.

we went the whole hog and took a cruise around the world - мы решили «путешествовать так путешествовать» и отправились в кругосветное плавание

like a hog in a squall /in a storm/ - уст. вне себя; потеряв всякое соображение

hog in armour - а) броненосец ( животное); б) деревенщина в городской одежде; ≅ идёт как корове седло

hog in togs - амер. свинья в цилиндре ( о разодетом лодыре)

independent as a hog on ice - амер. крайне самоуверенный /развязный, нахальный/ человек

2. [hɒg] v

1. 1) выгибать спину

2) выгибать, изгибать (что-л.)

3) выгибаться дугой, изгибаться; искривляться; коробиться

4) мор. иметь перегиб ( о днище судна или киле)

2. коротко подстригать (гриву, усы); подстригать щёточкой, ёжиком

3. разг. пожирать, заглатывать; есть быстро и неопрятно (тж. hog down)

he hogged down his lunch and rushed out - он быстро заглотал свой обед и убежал

4. сл.

1) жадничать; хапать, заграбастывать, захватывать

don't hog all the cake! - не ешь весь торт, оставь другим!

to hog the road - не уступать дороги

to hog a seat - сидеть развалившись (в метро и т. п.)

2) совершать плагиат

5. мор. чистить подводную часть на плаву

6. с.-х. стравливать, скармливать свиньям; выпасать свиней ( на участке земли; тж. hog down, hog off)

it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it - выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай

♢ to hog it - сл. а) дрыхнуть, храпеть; б) жадно есть, жрать; в) жить по-свински /в грязи/
II [hɒg] n диал.
бурт

НБАРС > hog
3 he lives high on the hog

Общая лексика: он живёт на широкую ногу, он как сыр в масле катается

Универсальный англо-русский словарь > he lives high on the hog
4 hog

1. n домашняя свинья; боров

hog breeding — свиноводство

hog finishing — последний этап откорма свиней

hog fattening — откорм свиней; выращивание свиней

pork hog — свинья, забиваемая для получения свинины

light weight hog — свинья легкой весовой категории

hog sticking room — убойная бухта для свиней

heavy hog — свинья тяжелой весовой категории

hog trap — фиксатор для оглушения свиней

2. n уст. кабан; дикая свинья

immature hog — незрелая свинья

skip hog — недокормленная свинья

smooth hog — откормленная свинья

prime hog — свинья высших кондиций

hog restrainer — фиксатор для свиней

3. n амер. свинина

hog products — продукты свиноводства ; свинокопчёности

4. n ягнёнок до первой стрижки

lamb hog — барашек, отнятый от матки до первой стрижки

5. n годовалый бычок

6. n годовалое животное

7. n бран. свинья

he is a hog at the table — за столом он ведёт себя как свинья

fat hog — жирная свинья

rough hog — сырая свинья

hog cholera — чума свиней

lard hog — сальная свинья

bacon hog — беконная свинья

8. n тех. искривление, прогиб

9. n мор. жёсткая щётка

10. n сл. уст. «кабанчик», шиллинг

11. n сл. амер. монета в 10 центов

12. n разг. эгоист, нахал

13. n разг. водитель, мешающий проезду другого транспорта

14. n разг. ж. -д. локомотив

15. n разг. мотоцикл

16. n разг. большой автомобиль

hog mane — подстриженная грива

hog season — зима

hog age — отрочество

Hoover hogs — «гуверовы свиньи»

Hog and Hominy State — Свино-Кукурузный штат

camera hog — кино «аппаратная свинья»

on the hog — на мели

high on the hog — щедро, не считаясь с затратами; шикарно

he lives high on the hog — он живёт на широкую ногу;

low on the hog — экономно, прижимисто

to play the hog — думать только о себе; поступать по-свински

to go hog wild — взбеситься, прийти в бешенство

we went the whole hog and took a cruise around the world — мы решили «путешествовать так путешествовать» и отправились в кругосветное плавание

like a hog in a squall — вне себя; потеряв всякое соображение

17. v выгибать спину

18. v выгибать, изгибать

19. v выгибаться дугой, изгибаться; искривляться; коробиться

20. v мор. иметь перегиб

21. v коротко подстригать; подстригать щёточкой, ёжиком

22. v разг. пожирать, заглатывать; есть быстро и неопрятно

he hogged down his lunch and rushed out — он быстро заглотал свой обед и убежал

cured hog fat — соленый свиной жир

23. v сл. жадничать; хапать, заграбастывать, захватывать

to hog the road — не уступать дороги

24. v сл. совершать плагиат

25. v сл. мор. чистить подводную часть на плаву

26. v сл. с. -х. стравливать, скармливать свиньям; выпасать свиней

it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it — выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай

herring hog — морская свинья

meat-type hog — мясная свинья

oily hog — свинья с маслянистым шпиком

throw-out hog — свинья низких кондиций

unfinished hog — недокормленная свинья

27. n диал. бурт

Синонимический ряд:

pig (noun) epicure; glutton; gourmand; greedy person; overeater; pig

English-Russian base dictionary > hog
5 dispendioso

agg. (costoso)
дорогостоящий, (colloq. накладный); требующий больших затрат; (rovinoso) разорительный

progetto dispendioso — дорогостоящий проект

ha un tenore di vita alquanto dispendioso — он живёт на широкую ногу

non ti pare troppo dispendioso quel soggiorno alle Maldive? — не кажется ли тебе, что проводить отпуск на Мальдивских островах для нас накладно?

Il nuovo dizionario italiano-russo > dispendioso
6 live

1. I
abs

1) an creatures have an equal right to live все живое имеет равные права на жизнь; life is worth living стоит жить; while my father lived когда был жив мой отец /при жизни моего отца/; she is very ill live the doctors do not think she will live она очень больна, врачи считают, что она не выживет; the doctor said the patient would live врач сказал, что больной будет жить; one lives and learns век живи, век учись; as long as I live пока я жив...; he'll be a fool as long as he lives он всю жизнь будет дураком; make a historical character live вдохнуть жизнь в историческое лицо, дать живое описание исторического лица; his name (her memory, the legend, hope, etc.) will live его имя и т. д. будет жить /не умрет/

2) I don't want to spend all my days in a small village, I want to live я не хочу /не желаю/ прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить; at 40 she was just beginning to live в сорок лет она только начинала жить /наслаждаться жизнью/; he knows how to live он знает, как надо жить || there lived a king жил-был король
2. II
live for some time live long (forever, etc.) долго и т. д. жить; he has not long to live ему недолго остается жить; а better man never lived на свете не было человека лучше; live in same manner live honestly (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc.) жить честно и т. д., вести честный и т. д. образ жизни; live hard вести трудную жизнь /жизнь, полную трудностей/; live fast вести легкомысленный образ жизни; live high жить богато /на широкую ногу/; they can barely live они едва сводят концы с концами; live from hand to mouth с трудом перебиваться, влачить жалкое существование; live from day to day кое-как перебиваться; live somewhere live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc.) жить /проживать/ близко и т. д.; live in жить по месту службы; the nurses live in медсестры живут при больнице; live out жить /иметь квартиру/ отдельно от места службы; all her servants live out у нее вся прислуга приходящая; he lives next-door он живет рядом; he is living at home at present он сейчас живет дома; I expect to live here for two months я собираюсь прожить здесь два месяца
3. III
1) live so much time live fifty years (a short life, a long life, etc.) прожить пятьдесят лет и т. д.

2) live a certain kind of life live a happy (good, bad, quiet, virtuous, etc.) life прожить счастливую и т. д. жизнь; live the life of a hermit жить отшельником; live an idle life вести праздную жизнь /праздный образ жизни/; live a double life веста двойную жизнь; жить двойной жизнью; live a saint жить как святой; live a bachelor жить холостяком, вести холостяцкую жизнь
4. IV
live one's life at some place he lived most of his life abroad (at home, here, etc.) он провел большую часть жизни за границей и т. д.
5. XI
be lived in the room doesn't seem to be lived in комната имеет нежилой вид; the house looks well lived in дом выглядит вполне обжитым
6. XIII
live to do smth. live to be eighty (to be old, to see the day, when..., to see one's grandchildren, etc.) дожить до восьмидесята лет и т. Л; he did not live to finish the work он не смог при жизни завершить эту работу; he did not live to see its success успех пришел уже после его смерти; you will live to repent it ты об этом еще пожалеешь
7. XV
|| live alone жить одиноко; he lives alone он живет один
8. XVI
1) live to a certain age live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc.) дожить до ста лет и т. д., live through smth. live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc.) пережить две войны и три революции и т. д.; can he live through the night? переживет ли он эту ночь?; do you think I'll live through it, doctor? вы думаете, я выдержу /перенесу/ это, доктор?; live till some time live till May (till tomorrow, etc.) дожить до мая и т. д.; live in smth. no ship could live in such a rough sea ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря не мог уцелеть в такой шторм/; live in smth. live in smb.'s memory жить в чьей-л. памяти, не быть забытым; the incident still lives in my memory я до сих пор ясно помню этот случай; his name (the speech, etc.) will live in history его имя и т. д. останется в истории

2) live in some state live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc.) жить в бедности и т. д., live in [great /grand/] style жить на широкую ногу; live in a small way жить скромно; live in the shadow держаться в тени; live in one's trunks жить на колесах, переезжать с места на место; live in the present (in the past, in the future) жить настоящим ( прошлым, будущим); live on smth. live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on L 5 a month, on one's savings, etc.) жить /существовать/ на пенсию и т. д., schools which live on the fees of their students школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение; he has enough to live on он зарабатывает достаточно на жизнь, ему хватает на жизнь; how does he manage to live on that salary? как он умудряется прожить на такое жалованье?; live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc.) питаться рисом и т. д., жить на рисе и т. д.; he is in the habit of living on plain food он привык к простой пище; live on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом; live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc.) жить /существовать/ за счет былей репутации и т. д., live (up)on smb. live on his father (on one's relations, on a friend, upon woman, on its visitors, etc.) жить /существовать/ на средства своего отца и т. д.; he lives on his parents он сидит на шее у родителей; live out of smth. they live out of tins они питаются одними консервами, они живут на консервах; live out of suitcases веста кочевой образ жизни; live for smb., smth. live for others (for his work, for higher' aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc.) жить для /ради/ других и т.д.; she lives entirely for her children вся ее жизнь в детях; he lives for ballet он живет одним балетом; they live for /to/ no purpose они живут без всякой цели; he has nothing to live for у него нет цели в жизни, ему не для чего жить; this is an aim worth living for вот это цель, ради которой стоит жить; live by smth. live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the /one's/ pen, by one's novels, by literature, etc.) зарабатывать себе на жизнь физическим трудом и т. д., live by brainwork зарабатывать на жизнь умственным трудом; live off smth. live off the country жить за счет страны; live within (above, beyond, to) smth., smb. live within (above /beyond/) one's means /income/ жить (не) по средствам; we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself мы все больше и больше убеждаемся, что в мире все взаимосвязано, и что ни одна страна не может жить сама по себе || live by /on/ one's wits а) изворачиваться; б) жить нечестным путем; live by oneself жить самостоятельно

3) live In (on, at, etc.) some place live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at No. 20, etc.) жить /проживать/ во Франции и т. д.; who lives in this house? кто живет в этом доме?; live at the seaside (at one's uncle, etc.) жить /проживать/ у моря и т. д., live in this street жить на этой улице; live upon a farm жить на ферме; live on the other side of the river жить по ту сторону реки; live across the street жить через улицу; live in the water (in a forest, in a cave, etc.) жить /обитать, водиться/ в воде и т.д., live near to (far from, etc.) smb., smth. who lives nearest to the school? кто живет ближе всех к школе?; live away from home жить не дома, жить отдельно; live apart from his wife жить отдельно от жены: live under the same roof жить под одной крышей (с кем-л.), live with (among, under) smb., smth. live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc.) жить у друзей и т.д., live among strangers жить среди чужих; live under an assumed name жить под вымышленным именем; we have to live with the situation приходится мириться с обстоятельствами; live at some time live in the
9. XVII t
th century (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc.) жить в семнадцатом веке и т. д.
10. XVII
live by doing smth. live by writing (by teaching music, by swindling industry, etc.) жить /зарабатывать на жизнь/ литературным трудом и т. д.
11. XIX1
live like smb. live like a saint (like a brute, etc.) жить как святой и т. д.
12. XXV
11 you've never lived unless you've seen Paris тот ничего не видел в жизни, кто не бывал в Париже

English-Russian dictionary of verb phrases > live
7 living

̈ɪˈlɪvɪŋ
1. сущ.
1) средства к существованию to earn, get, make a living ≈ зарабатывать на жизнь Father never talked about what he did for a living. ≈ Отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию.
2) образ жизни, жизнь standard of living ≈ уровень жизни, жизненный уровень the stresses of urban living ≈ стрессы городской жизни Olivia has always been a model of healthy living. ≈ Оливия всегда была символом здорового образа жизни. Summer time and the living is easy. ≈ Лето и жизнь легка. communal living ≈ общественная жизнь high living ≈ жизнь на широкую ногу plain living ≈ скромная, простая жизнь suburban living ≈ жизнь в пригороде
3) (the living) живые люди, ныне здравствующие The young man is dead. We have only to consider the living. ≈ Юноша мертв. Нам остается только думать о живых.
4) церк. бенефиций, приход
2. прил.
1) а) живой;
живущий, существующий living creatures ≈ живые существа the greatest living politician ≈ крупнейший из живущих ныне политиков living languages ≈ живые языки to be a living image ≈ быть очень похожим, быть копией Syn: alive, animate, live Ant: dead б) перен. живой, яркий;
пылкий living faith ≈ живая вера
2) жизненный, реалистичный Syn: lifelike
3) жилой, пригодный для жизни;
жизненно необходимый, достаточный для жизни living conditions ≈ жилищные условия living quarters ≈ жилое помещение living wage ≈ прожиточный минимум ∙ living death ≈ жалкое существование within living memory ≈ на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения средства к существованию - to earn /to make/ a * as a teacher зарабатывать на жизнь учительством - to work for a /for one's/ * зарабатывать на хлеб /на жизнь/ - to make an honest * честным трудом зарабатывать на жизнь образ жизни - plain * простая /скромная/ жизнь - right * правильный /регулярный/ образ жизни - good * богатая жизнь - the art of * умение жить - standard of * жизненный уровень( церковное) бенефиций;
приход (the *) мир живых;
наши современники - he is still in the land of the * он еще жив живой, живущий;
существующий - * langauges живые языки - the greatest * poet крупнейший из современных поэтов - within * memory на памяти живущих /современников/ - no man * could do better никто на свете не сделал бы лучше очень похожий, точный;
верный( натуре) - he is the * image of his father он копия своего отца, он вылитый отец живой, активный - * hope живая /неумирающая/ надежда - * faith живая /активная, неугасимая/ вера яркий, сочный( о цвете) проточный( о воде) преим. (геология) естественный, натуральный;
нетронутый, неразработанный - * rock порода в естественном состоянии - sculptured in the * rock высеченный из скалы или на склоне горы (о памятнике, барельефе) > * skeleton живые мощи > * death жалкое существование;
жизнь, подобная смерти > * pictures живые картины > to knock the * daylights out of smb. выбить из кого-л. дурь;
проучить кулаками;
испугать до полусмерти ~ живой;
живущий, существующий;
the greatest living poet крупнейший современный поэт the ~ наши современники;
he is still in the land of the living он еще жив ~ очень похожий;
he is the living image of his father он копия своего отца, он вылитый отец living pres. p. от live ~ активный ~ церк. бенефиций, приход ~ живой, интересный ~ живой;
живущий, существующий;
the greatest living poet крупнейший современный поэт ~ живой ~ живущий ~ жизнь, образ жизни;
plain living скромная, простая жизнь;
standard of living уровень жизни ~ жизнь, образ жизни ~ attr. жилой;
living quarters жилое помещение ~ образ жизни ~ очень похожий;
he is the living image of his father он копия своего отца, он вылитый отец ~ пища, стол ~ средства к существованию;
to make one's living зарабатывать на жизнь ~ средства к существованию ~ существующий the ~ наши современники;
he is still in the land of the living он еще жив ~ death жалкое существование ~ essentials предметы первой необходимости ~ attr. жилой;
living quarters жилое помещение the ~ theatre театр( в противоп. кино и телевидению) ~ средства к существованию;
to make one's living зарабатывать на жизнь make: ~ получать, приобретать, добывать (деньги, средства) ;
зарабатывать;
to make money зарабатывать деньги;
to make one's living зарабатывать на жизнь ~ жизнь, образ жизни;
plain living скромная, простая жизнь;
standard of living уровень жизни ~ жизнь, образ жизни;
plain living скромная, простая жизнь;
standard of living уровень жизни standard: ~ of living жизненный уровень ~ of living уровень жизни within ~ memory на памяти живущих, на памяти нынешнего поколения memory: within living ~ на памяти нынешнего поколения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > living
8 leben

vi

жить; быть, существовать

wie die Leute leben! — как им ( этим людям) хорошо живётся!, живут же люди!

solange er ( man) lebt — всю жизнь

man lebt nur einmal! — живёшь только раз!

es lebe die Freiheit! — да здравствует свобода!

er lebe hoch!, er soll leben! — за его здоровье!

lebe wohl! — прощай!

so wahr ich lebe! — разг. ей богу, клянусь

so (et)was lebt nicht mehr! — разг. это неслыханно!, это невероятно!, этого не может быть!

sein Andenken ( Gedächtnis) lebt im Herzen des Volkes — память о нём живёт в сердцах ( в памяти) народа

sein eigenes Leben leben — жить своей жизнью

der Wissenschaft leben — жить для ( ради) науки

seiner Gesundheit leben — заботиться только о своём здоровье; дрожать над своим здоровьем

wie Hund und Katze leben — жить как кошка с собакой

auf großem Fuße leben — жить на широкую ногу

auf gespanntem Fuß mit j-m leben — быть в натянутых отношениях с кем-л.

in der Stadt ( in Berlin) leben — жить в городе ( в Берлине)

in Angst leben — жить в страхе

in Frieden mit j-m leben — жить в мире (и согласии) с кем-л.

in aller Munde leben — быть притчей во языцех; быть у всех на устах

im Glauben( in der Hoffnung) leben, daß... — жить верой( надеждой) на то, что...

in den Tag hinein leben — жить только сегодняшним днём, жить беспечно, не задумываясь о завтрашнем дне

nach der Uhr leben — жить по часам

von etw. (D) leben — жить на что-л.( чем-либо)

von seiner (Hände) Arbeit leben — жить своим трудом

wie er leibt und lebt — таков, каков он есть

leben und weben — жить и творить

sie leben und weben in ihrer Kunst — они душой и телом преданы своему искусству

zuwissen ( verstehen) — уметь жить

nichts zu leben haben — не иметь на жизнь

leben und leben lassen — жить и давать жить другим

БНРС > leben
9 ζω

I τό (πλ. ζδ) животное
ζω2
II (ε) —ζεΓς, ζει, ζοΰμε, ζείτε, ζουν и (α) —ζής, ζή, ζωμεν, ζήτε, ζωσι (αόρ. έζησα) 1. αμετ.
1) жить, существовать, быть живым;
ενόσω ζω2 — пока я жив;

2) жить, вести какую-л. жизнь; поддерживать существование;

ζω2 ευχαριστημένος — быть довольным жизнью; — жить счастливо;

ζω2 φτωχικά (πλουσιοπάροχα) — жить в бедности (на широкую ногу);

ζω2 με άνεση ( — или εν ανέσει) — жить в достатке;

ζω2 με τίς ψευτιές — жить обманом;

ζει με την ελπίδα он живёт надеждой;
3) жить, проживать (где-л.);
ζω2 στην εξοχή — жить на даче;

4) жить, сожительствовать;

ζω2 με κάποιον — а) жить вместе с кем-л.; — б) сожительствовать с кем-л.;

§ ζεί και βασιλεύει он живёт и здравствует;
ζεί και ζαίνει (или ζένεται, ζώνεται) он влачит жалкое существование;
όσο ζω2 και ζώνομαι — живу, кое-как перебиваясь;

πού ζείς;
στα σύννεφα, στον Άρη; ты что, с луны свалился?; 2. μετ. 1) кормить, содержать;
ζω2 την οικογένειά μου — содержать семью;

2) переживать, глубоко чувствовать (что-л.);
αυτό το ζει με όλη του την υπαρξη он это чувствует всем своим существом; 3) лично пережить, испытывать на себе; εζησε τον αποκλεισμό он пережил блокаду; 4) осуществлять на деле, претворять в жизнь;
ζω2 την φιλαλήθεια — быть правдолюбом не на словах, а на деле;

5) жить, прожить (какимлибо образом);

ζω2 βίον — или ζω2 ζωή — прожить, провести жизнь;

ζω2 ζωή αφρόντιστη — прожить беззаботно;

ζω2 βίον πλήρη στερήσεων — прожить жизнь полную лишений;

αυτός (μάλιστα) ξέρει να ζήσει он умеет жить;
6) (в пожеланиях, поздравлениях с частицей να): πες μου, να ζήσεις! пожалуйста, скажи мне!; να σ6*ς ζήσει (τό παιδί) поздравляю вас с рождением (ребёнка); να ζήσεις χίλια χρόνια желаю тебе долгих лет жизни; να ζήσετε, να γεράσετε желаю вам счастья до самой старости (пожелание новобрачным); γ διά ζώσης устно; έχω να ζήσω у меня всё есть, я обеспечен; πέθανε να σ'άγαπω, ζήσε να μη σε θέλω погов. что имеем не храним, потерявши — плачем

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ζω
10 vivre

I 1. непр.; vi
1) жить, существовать

s'il vivait encore! — если бы он был жив!

qui vivra verra — поживём - увидим; время покажет

se laisser vivre — жить легко, жить помаленьку

vivre dans le présent — жить сегодняшним днём, жить настоящим

il a vécu — он умер; он своё прожил

il a beaucoup vécu — он прожил большую жизнь

••

qui vive? — кто идёт? ( окрик часового)

2) проживать, жительствовать

3) вести ( известный) образ жизни

vivre sur un grand pied — жить на широкую ногу

il vit avec 8000 francs par mois — он живёт на 8000 франков в месяц

vivre petitement — жить экономно

vivre retiré — жить замкнуто

vivre comme un reclus — вести затворнический образ жизни

vivre pour qn, qch — жить ради кого-либо, ради чего-либо

••

apprendre à vivre à qn разг. — наказать, проучить кого-либо

ne pas [plus] vivre — терзаться, беспокоиться

vivre au jour le jour — жить сегодняшним днём, не думая о будущем

savoir vivre — 1) быть светским человеком, уметь вести себя 2) обладать житейской мудростью, уметь жить

4) (de) кормиться, питаться

vivre de son travail — жить своим трудом

avoir de quoi vivre — жить безбедно, не нуждаться

faire vivre qn — кормить кого-либо; давать кому-либо средства к существованию

vivre de fruits — питаться одними фруктами

••

vivre d'amour et d'eau fraîche — питаться святым духом

il faut bien vivre разг. — жить же надо как-то

5) жить, сожительствовать

vivre en commun — вести хозяйство сообща

vivre en bon accord, vivre en bonne harmonie — жить в ( добром) согласии

vivre en bonne intelligence avec qn — жить в полном согласии с кем-либо

6) существовать; длиться

faire vivre — обеспечить существование ( чего-либо)
2. непр.; vt
1) прожить (жизнь, какое-то время)

vivre des jours heureux — переживать счастливые дни

2) переживать ( что-либо)

3) воплощать на деле

vivre sa foi — воплощать свою веру в дело
II m
1) еда, пища

donner le vivre et le couvert — давать кров и пищу

2) pl съестные припасы, продовольствие

vivres du jour — однодневный запас продовольствия

couper les vivres à qn — прекратить снабжение; отрезать подвоз продовольствия; лишить кого-либо куска хлеба

БФРС > vivre
11 house

I
1. [haʋs] n

1. дом; здание

apartment house - многоквартирный дом

condemned house - дом, предназначенный на снос

detached house - отдельно стоящий дом

house of cards - карточный домик

doll's house - кукольный домик

house property - недвижимость

house sewerage - домовая канализационная сеть

2. 1) дом, жилище; жильё, квартира

at John's house - у Джона

house in the country - а) дом в деревне; б) дача

private house - частный дом

house arrest - домашний арест

house allowance - воен. квартирные деньги

house-plant - комнатное растение

house slippers /shoes/ - домашние туфли; тапочки

to clean house - амер. а) убирать квартиру; б) наводить порядок, устранять безобразия

to move house - переезжать, менять квартиру

to keep (to) the house - сидеть дома, не выходить из дому (особ. о больном)

we invited him to our house - мы пригласили его к себе

we'll meet at your house - встретимся у вас

2) жилище животного; нора, берлога; гнездо

a snail carries its own house - улитка несёт свой дом на спине

3) помещение для животного, клетка, вольер и т. п.

poultry house - птичник

monkey house in a zoo - обезьянник ( в зоопарке)

3. 1) (свой) дом, семья; хозяйство

house and home - домашний очаг

to have neither house nor home - не иметь крыши над головой, не иметь ни кола ни двора

bachelor's house - жилище холостяка, холостяцкая обитель

noisy house - шумное семейство

master of the house - хозяин, глава семьи

son [daughter] of the house - хозяйский сын [-ая дочь]

house diet - мед. общий стол

to receive smb. into one's house - принять кого-л. в свою семью /в свой дом/

to keep house - вести домашнее хозяйство [ср. тж. 5]

to keep a good house - умело вести хозяйство, хорошо поставить дом

to keep open house - жить на широкую ногу

to keep house with smb. - вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьёй/ с кем-л.

to set up house - обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться

to make smb. free of one's house - разрешить кому-л. пользоваться домом как своим собственным

to play (at keeping) house - играть в папу-маму /в дочки-матери/, играть в дом

meals are always late in our house - у нас всегда едят /обедают/ поздно

2) домашние, домочадцы

the whole house is down with influenza - весь дом болеет гриппом

4. 1) семейство, род

an ancient house - старинный род

plague on both your houses! ( Shakespeare) - чума возьми семейства ваши оба!

2) (House) дом, династия

the House of Tudor - династия Тюдоров

5. (тж. House) палата ( парламента)

lower [upper] house - нижняя [верхняя] палата

House of Commons - палата общин

House of Lords /peers/ - палата лордов

House of Representatives - палата представителей ( нижняя палата конгресса США)

the House - разг. а) палата общин; б) амер. палата представителей

House bill - амер. законопроект, представленный палатой представителей /принятый конгрессом по инициативе палаты представителей/

House resolution - амер. резолюция палаты представителей

House concurrent resolution - амер. резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей

House Calendar - амер. список законопроектов ( кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей

of two houses - двухпалатный

House of Councillors - палата советников, верхняя палата парламента Японии

house of Delegates - нижняя палата законодательного собрания ( некоторых штатов США)

the third House - амер. разг. «третья палата», кулуары конгресса

to enter the House - стать членом парламента

to divide the House - парл. провести поимённое голосование

to keep /to make/ a House - обеспечить кворум ( в палате общин) [ср. тж. 3]

the House rose at 9 - заседание палаты кончилось в 9 часов

6. 1) фирма; торговый дом

trading /business/ house - оптовая фирма

wholesale house - оптовая фирма

publishing house - издательство

2) заведение, учреждение

on the house - а) за счёт предприятия; за казённый счёт; that's on the house - фирма заплатит; б) бесплатно, за счёт питейного заведения ( о выпивке)

house of mercy - дом призрения (особ. падших женщин)

house of call - извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные и т. п.

house of assignation - дом свиданий

disorderly house, house of ill fame /of ill repute/ - дом терпимости, публичный дом, бордель

3) цех, отделение, завод

dyeing house - красильный цех, красильня

gin house - хлопкоочистительная фабрика

coffee-packing house - коферазвесочная фабрика

milk house - доильный зал

scale house - весовая будка

counting house - бухгалтерия

house organ /magazine/ - журнал /бюллетень/ для внутреннего пользования; многотиражка

house corrections - полигр. исправление ошибок, допущенных по вине типографии

house proof - полигр. типографская корректура

7. 1) театр; кинотеатр (тж. picture house)

house dramatist - театр. «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра

house seat - забронированное место (в театре и т. п.)

full /good/ house - полный сбор, аншлаг

❝Full House❞ - «все билеты проданы» ( аншлаг)

thin /poor/ house - полупустой зал

first-run house - первоэкранный кинотеатр

every word was heard in every part of the house - каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала

2) публика, зрители

appreciative house - зрители, тепло принимающие артистов

to bring down the house - вызвать гром аплодисментов /взрыв смеха и т. п./

3) представление, сеанс

the first house starts at 5 - первый сеанс начинается в 5 часов

8. 1) гостиница, постоялый двор

2) таверна, пивная; бар, трактир, кабак (тж. public house)

3) игорный дом, казино

9. 1) пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие

2) воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе

3) группа учащихся дневной школы ( объединяет учеников разных классов при одном старшем воспитателе)

10. колледж университета (особ. Christ Church «Дом Христа» в Оксфорде)

11. (the House) разг. «Дом», (лондонская) биржа

12. (the House) работный дом (сокр. от workhouse)

13. 1) храм, церковь

the house of God - дом божий ( о церкви)

house of prayer /of worship/ - молитвенный дом

2) религиозное братство; монастырь, монашеская обитель

14. совет; коллегия, особ. церковная

the house of bishops - совет епископов

15. хаус ( разновидность лото)

16. мишень ( в игре керлинг)

17. уст. клетка ( шахматной доски)

18. мор. рубка

19. тех. кабина подъёмного крана

20. двенадцатая часть небесной сферы ( в астрологии)

♢ house divided - раздор между своими; междоусобица

House-divided Speech - амер. ист. речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения

the dark /narrow/ house - последнее пристанище, могила

widows' houses - библ. домы вдов

house of merchandise - библ. дом торговли, дом купли

house of office, the little house - шутл. ≅ кабинет задумчивости, одно место; уборная

to set one's house in order - привести в порядок свои дела

as safe as houses /as a house/ - в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный

(to get on) like a house on fire - быстро и легко (подружиться)

those who live in glass houses should not throw stones - посл. тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни; ≅ не осуждай других, если сам небезупречен

2. [haʋz] v

1. 1) предоставлять жилище; обеспечивать жильём

over 200 students were housed in the dormitory - в общежитии разместили /поселили/ более 200 студентов

after the war thousands of families had to be housed - после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей

2) приютить; дать пристанище

we can house you for a day or two - можете у нас остановиться на день-два

the cave houses snakes - в пещере гнездятся /живут/ змеи

to house oneself - находить себе жильё, устраиваться

3) воен. расквартировывать

2. жить, квартировать; размещаться

you and I can house together - мы можем поселиться вместе

3. убирать, прятать (имущество и т. п.)

to house one's spare books in an attic - сложить лишние книги на чердак

to house gardening implements in a shed - хранить /держать/ садовый инвентарь в сарае

to house the anchor [a sail, an upper mast] - мор. убирать якорь [парус, верхнюю мачту]

4. 1) вмещать, содержать

this cottage will never house us all - в этом домике мы все никак не сможем разместиться

this building houses lawyers' offices - в этом доме расположены /помещаются/ конторы адвокатов

2) таить, заключать в себе

5. уст. загонять в дом

6. 1) спец. вставлять

2) тех. заключать, вставлять в кожух

7. с.-х.

1) убирать ( хлеб)

2) загонять ( скот)
II [haʋz] v
покрывать ( лошадь) попоной, чепраком

НБАРС > house
12 ház

• дом

• палата в парламенте

* * *

формы: háza, házak, házat

дом м

házhoz — на дом

házon kívül — вне до́ма

* * *

[\házat, \házа, \házak] 1. (lakóház, épület) дом;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;
családi \ház — особняк; eladó \ház — продажный дом; előregyártott (elemekből készült) \ház — стандартный дом; emeletes \ház — двухэтажный дом; földszintes \ház — одноэтажный дом; kertes \ház — дом с садом; kétemeletes \ház — трёхэтажный дом; lakatlan \ház — нежилой дом; lakott \ház — обитаемый дом; nagy \ház — домище; oszlopos \ház — дом с колоннами; ötemeletes \ház — шестиэтажный дом; tiszti \ház — офицерский дом; vöröslámpás \ház (nyilvánosház) — красный фонарь; aggok \háza — дом призрения; vall. Isten \háza — церковь; a művelődés \háza — дом/дворец культуры; a pályaőr \háza — сторожка; melyik \házban lakik? — в каком доме вы живёте? száz \házból álló falu деревня в сто дворов; \házon kívül — вне дома; biz. за порогом; \házon kívül van — его нет; он ушёл; \házról \házra jár — ходить по домам; ходить из дома в дом; \házat épít — строить/построить дом; szól. odábbáll egy \házzal — удаляться/удалиться;

2. (otthon) дом; домашний очаг; кровля;

atyai \ház — отцовский дом;
szülői \ház — родительский/родной дом; vendégszerető \ház — открытый дом; a \ház körül — вокруг дома; kerüli vkinek a \háza táját — глаз не казать v. не показывать; \ház — а nyitva áll vki előtt его дом открыт для кого-л.; nem engedi betenni a lábát a \házába — на порог не пускать кого-л.; nem enged be vkit a \házába — не пустить кого-л. к себе на двор; не принимать кого-л. у себя; отказать кому-л. от дома; \házába fogad vkit — принимать/принять в (свой) дом; barátja vendégszerető \házában — под гостеприимной кровлей друга; a szülői \házban — под родной кровлей; kikerül vmia\házból(hír, pletyka is) — выноситься из дома; ki ne lépj a \házból! — за порог ни ногой ! (levél)hívásra \házhoz megyek по вызову прихожу на дом; \házhoz hívja az orvost — приглашать/пригласить врача на дом; \házhoz szállít — доставлять/доставить на дом; \házhoz szállítás — доставка на дом; \házhoz szállítva — с доставкой на место/на дом; \házakhoz jár dolgozni — ходить работать по домам; egy falat kenyér nincs a \háznál — нет ни кусочка хлеба в доме; felforgatja a \házat — перевернуть дом; őrzi a \házat — сидеть дома; не выходить из дому; elűz — а \háztól гнать из дому;

3.

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;
az egész \ház talpon volt — весь дом был взбудоражен;

4. (család) дом, семья, семейство;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;
lakodalmas \ház — дом, в котором свадьба; az egész \ház — вся семья; a \ház asszonya/úrnője — хозяйка дома; госпожа; a \ház barátja — друг дома; a \ház — пере домашние tsz.; a \ház ura — хозяин дома; a \ház védőszelleme nép. — домовой; jó \házból való — происходящий из хорошей семьи; jár a \házhoz — ходить в дом (к кому-л.); biz. pénz áll a \házhoz — пахнет деньгами; szól. jó az öreg a \háznál — хорошо старшим в доме;

5. tört. (dinasztia) дом;

királyi \ház — королевский дом;

6. (háztartás) хозяйство;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;
nyílt \házat tart/visz — быть гостеприимным/хлебосольным; жить открыто;

7. pol. палата;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;
A Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje két \házból áll — Верховный Совет СССР состоит из двух палат;

8. pol. a Ház парламент;
a Ház elnöke председатель h. парламента; 9. Fehér Ház(az USA elnökének székhelye Washingtonban) Белый дом; 10.
szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;
telt \ház előtt játszik — выступать перед полным залом; telt \ház van — все билеты проданы;

11.

a csiga \háza — раковина; домик ракушки;

12. müsz. корпус, кожух, коробка, картер;

a motor \ház — а картер/капот/кожух мотора;

13. (fogócskajátékban) дом, кон;
14.
szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;
nem ég — а \ház не пожар; mindenki söpörjön a saját \ház — а előtt других не суди, на себя погляди; az én \házam az én váram — мой дом—моя крепость; ajtóstól esik a \házba — рубить с плеча; közm. ahány \ház, annyi szokás — что край, то обычай; что город, то норов, что деревня, то обычай

Magyar-orosz szótár > ház

См. также в других словарях:

НА ШИРОКУЮ НОГУ — 1. поставить; действовать Масштабно, с большим охватом. Имеется в виду, что лицо или группа в т. ч. объединённых общими целями лиц (Х) развивает какое л. дело, производство в большом объёме, повсеместно осуществляет какую л. деятельность (Р). реч … Фразеологический словарь русского языка
нога — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ноги, чему? ноге, (вижу) что? ногу, чем? ногой, о чём? о ноге; мн. что? ноги, (нет) чего? ног, чему? ногам, (вижу) что? ноги, чем? ногами, о чём? о ногах 1. Ноги человека или животного это… … Толковый словарь Дмитриева
Король-рыбак (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Король Рыбак. Король рыбак The Fisher King Жанр драма … Википедия
The Fisher King (film) — Король рыбак The Fisher King Жанр драма Режиссёр Тэрри Гиллиам В главных ролях Джефф Бриджес … Википедия
Шумахер, Пётр Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шумахер. Пётр Васильевич Шумахер Дата рождения: 6 августа 1817(1817 08 06) Место рож … Википедия
Стависки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стависки (значения). Стависки Stavisky … Википедия
широкий — прил., употр. очень часто Морфология: широк, широка, широко и широко, широки и широки; шире; нар. широко 1. Если какой либо плоский объект, дорога и т. п. имеют большую протяжённость от одного своего края до другого, чем иные объекты того же типа … Толковый словарь Дмитриева
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Керри, Джон Форбс — Джон Форбс Керри John Forbes Kerry … Википедия
Джон Керри — Джон Форбс Керри John Forbes Kerry … Википедия
Джон Форбс Керри — John Forbes Kerry … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

он живёт на широкую ногу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

он живёт на широкую ногу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: